Особенности иностранной каталогизации в контексте современных реалий
- О курсе
- Список литературы
#2
Цели
#1
Обучение специалистов новым профессиональным компетенциям, связанным с освоением специфических навыков, необходимых для составления библиографического описания информационных ресурсов на иностранных европейских, восточных языках, а также многоязычных ресурсов. освоить навыки, необходимые для составления библиографического описания на иностранных языках, а также многоязычных ресурсов, помочь овладеть методикой формирования библиографического описания в соответствии с нормативными документами, помочь овладеть базовыми знаниями о восточных языках (арабский, японский, китайский), об их письменности и книжной традиции в целях наиболее эффективной навигации в оформлении информационных ресурсов для составления библиографического описания на восточных языках, а также многоязычных ресурсов, создать все необходимые условия для качественного обмена опытом участников программы.
#4
Категория слушателей
#3
Сотрудники библиотек, архивов, музеев, библиографы, каталогизаторы.
#8
Как проходит обучение
#6
Учебная программа разбита на модули. Слушатели могут выбирать как полный курс, так и отдельные модули. Всего 4 модуля по 4 академических часа. Стоимость —10,000 рублей за весь курс или 2500 рублей за каждый модуль.
#10
Программа обучения
#9
Модуль № 1.
#12
Содержание первого учебного модуля «Особенности составления библиографического описания многоязычных ресурсов (русский и иностранные языки)»:
#11
Содержание первого учебного модуля «Особенности составления библиографического описания многоязычных ресурсов (русский и иностранные языки)»:
— общая информация о структуре книги, специфике работы каталогизатора, нормативных документах, элементах библиографического описания, нововведениях в ГОСТы;
— способы разрешения проблем, возникающих на всех этапах формирования библиографического описания многоязычных информационных ресурсов;
— особенности формирования библиографического описания многоязычных ресурсов;
— методика формирования библиографического описания многоязычных ресурсов в соответствии со следующими нормативными документами:
— общая информация о структуре книги, специфике работы каталогизатора, нормативных документах, элементах библиографического описания, нововведениях в ГОСТы;
— способы разрешения проблем, возникающих на всех этапах формирования библиографического описания многоязычных информационных ресурсов;
— особенности формирования библиографического описания многоязычных ресурсов;
— методика формирования библиографического описания многоязычных ресурсов в соответствии со следующими нормативными документами:
#13
- ГОСТ Р 7.0.100-2018 Библиографическая запись. Библиографическое описание: общие требования и правила составления;
- ГОСТ 7.80-2000 Библиографическая запись. Заголовок. Общие требования и правила составления;
- ГОСТ Р 7.0.76-2022 Библиографирование. Библиографические ресурсы: термины и определения;
- ГОСТ Р 7.0.107-2022 Библиотечно-информационная деятельность: термины и определения;
- Российские правила каталогизации
#14
Модуль № 2
#15
Содержание второго учебного модуля «Особенности составления библиографического описания на европейских языках»:
— особенности создания точек доступа на персоналии и организации на примере немецких, исландских, венгерских, шведских, норвежских и англоязычных ресурсов;
— способы разрешения проблем, возникающих на всех этапах формирования библиографического описания информационных ресурсов на европейских языках;
— особенности формирования библиографического описания ресурсов на европейских языках;
— методика формирования библиографического описания ресурсов на европейских языках в соответствии со следующими нормативными документами:
— особенности создания точек доступа на персоналии и организации на примере немецких, исландских, венгерских, шведских, норвежских и англоязычных ресурсов;
— способы разрешения проблем, возникающих на всех этапах формирования библиографического описания информационных ресурсов на европейских языках;
— особенности формирования библиографического описания ресурсов на европейских языках;
— методика формирования библиографического описания ресурсов на европейских языках в соответствии со следующими нормативными документами:
#16
- ГОСТ Р 7.0.100-2018 Библиографическая запись. Библиографическое описание: общие требования и правила составления;
- ГОСТ 7.80-2000 Библиографическая запись. Заголовок. Общие требования и правила составления;
- ГОСТ Р 7.0.76-2022 Библиографирование. Библиографические ресурсы: термины и определения;
- ГОСТ Р 7.0.107-2022 Библиотечно-информационная деятельность: термины и определения;
- Российские правила каталогизации.
#17
Модуль № 3
#18
Содержание учебного Модуля № 3 «Особенности составления библиографического описания научных продолжающихся изданий»:
— Определение продолжающихся изданий, основные критерии классификации данного вида ресурса;
— Способы разрешения проблем, возникающих на всех этапах формирования библиографического описания научных продолжающихся ресурсов на европейских и русском языках;
— Особенности формирования библиографического описания научных продолжающихся ресурсов на европейских и русском языках;
— Методика формирования библиографического описания научных продолжающихся ресурсов на европейских и русском языках в соответствии со следующими нормативными документами:
— Определение продолжающихся изданий, основные критерии классификации данного вида ресурса;
— Способы разрешения проблем, возникающих на всех этапах формирования библиографического описания научных продолжающихся ресурсов на европейских и русском языках;
— Особенности формирования библиографического описания научных продолжающихся ресурсов на европейских и русском языках;
— Методика формирования библиографического описания научных продолжающихся ресурсов на европейских и русском языках в соответствии со следующими нормативными документами:
#19
- ГОСТ Р 7.0.100-2018 Библиографическая запись. Библиографическое описание: общие требования и правила составления;
- ГОСТ Р 7.0.60-2020. Издания. Основные виды. Термины и определения
- ГОСТ 7.80-2000. Библиографическая запись. Заголовок. Общие требования и правила составления;
- Российские правила каталогизации / [Н. Н. Каспарова (рук.) и др. ; редкол.: Н. Н. Каспарова (гл. ред.) и др.]; Российская библ. ассоц., Межрегиональный ком. по каталогизации, Российская гос. б-ка. — 2-е изд., испр. — Москва: Пашков дом, 2008.
#20
Модуль № 4 (в стадии апробации)
#21
Содержание четвертого учебного модуля «Особенности составления библиографического описания на восточных языках (китайский, корейский, японский)»:
— способы определения языка ресурса (китайский, корейский или японский) по имеющимся выходным данным;
— особенности транслитерации заглавия, имени автора и издательства с восточных языков;
— особенности создания точек доступа на персоналии и организации на примере китайских, корейских и японских ресурсов;
— особенности формирования библиографического описания ресурсов на восточных языках;
— способы разрешения проблем, возникающих на всех этапах формирования библиографического описания информационных ресурсов на восточных языках;
— методика формирования библиографического описания ресурсов на восточных языках в соответствии со следующими нормативными документами:
— способы определения языка ресурса (китайский, корейский или японский) по имеющимся выходным данным;
— особенности транслитерации заглавия, имени автора и издательства с восточных языков;
— особенности создания точек доступа на персоналии и организации на примере китайских, корейских и японских ресурсов;
— особенности формирования библиографического описания ресурсов на восточных языках;
— способы разрешения проблем, возникающих на всех этапах формирования библиографического описания информационных ресурсов на восточных языках;
— методика формирования библиографического описания ресурсов на восточных языках в соответствии со следующими нормативными документами:
#22
- ГОСТ Р 7.0.100-2018 Библиографическая запись. Библиографическое описание: общие требования и правила составления;
- ГОСТ 7.80-2000. Библиографическая запись. Заголовок. Общие требования и правила составления;
- ГОСТ Р 7.0.76-2022 Библиографирование. Библиографические ресурсы: термины и определения;
- ГОСТ Р 7.0.107-2022 Библиотечно-информационная деятельность: термины и определения;
- Российские правила каталогизации.
#29
В результате изучения программы слушатели должны
#23
знать:
возможные проблемы, возникающие на всех этапах формирования библиографического описания на иностранных европейских, восточных языках, а также многоязычных информационных ресурсов; способы их разрешения с помощью полученных знаний, навыков и компетенций;
уметь:
составлять библиографическое описание и формировать точки доступа на информационные ресурсы на иностранных европейских, восточных языках, а также многоязычные информационные ресурсы; осуществлять рекаталогизацию иностранных ресурсов, требующих описания «de visu»
владеть:
методикой формирования библиографического описания на иностранных европейских, восточных языках, а также многоязычных информационных ресурсов
#26
Каждый слушатель, успешно прошедший обучение, получает документ о прохождении обучения (Сертификат). Обучение по первому и второму модулям можно пройти онлайн на образовательной платформе дистанционного обучения.
#27
Формы договоров на обучение, которые можно заключить
#28
- Договор оферта на физическое лицо (упрощенный процесс оформления), оплата производится по квитанции.
- Договор на юридическое лицо, оплата на основании выставленного счета бухгалтерии организации.
- Форму Договора можно выбрать при онлайн регистрации на программу.
#5
Основная литература:
- ГОСТ 7.1-2003. Библиографическая запись. Библиографическое описание
- ГОСТ Р 7.0.100–2018. Библиографическая запись. Библиографическое описание
- Российские правила каталогизации = Russian cataloguing rules / [авт. коллектив: Н. Н. Каспарова (рук.) и др.; редкол.: Н. Н. Каспарова (гл. ред.) и др.]; Рос. библ. ассоц., Межрегион. ком. по каталогизации, Рос. гос. б-ка. – Изд. 2-е, испр. – Москва: Пашков дом, – 660, [1] c.
- Описание книг на иностранных языках: в помощь библиотекарю, работающему с иностранной литературой / Р.С. Гиляревский, Н.З. Фридман. - М. : ВГБИЛ, 1959. - 199 с.
- Библиографическое описание произведений печати на языках народов Азии и Африки : Инструкт.-метод. указания / Междувед. каталогизац. комис. при ГБЛ.- М., 1982. - 232 с.