Новые методики, профессиональные наработки и различные концепции перевода

23 сентября в Библиотеке иностранной литературы в Научном зале имени Вяч.Вс.Иванова состоялась Международная научно-практическая конференция «Роль библиотеки в развитии российской школы перевода». Библиотекари и специалисты в области перевода обсудили способы и возможности взаимодействия друг с другом, а также выявили роль библиотеки как направляющего культурного центра.

На открытии конференции директор Академии Рудомино Жанна Клышко представила перспективные, активно развивающиеся проекты «Иностранки», связанные с популяризацией профессии переводчика. Среди них — «Мировая билингвальная библиотека современной литературы» и «Школа молодого переводчика», направленные на развитие у молодого поколения специалистов определённых профессиональных навыков. Кроме того Жанна Клышко анонсировала новый проект Библиотеки — «Школа послов культуры».

«Данные начинания дают возможность говорить на языке культуры, договариваться с нашими партнёрами языком культуры и развивать регионы нашей страны, чтобы узнавать друг друга. В рамках „Школы послов культуры“ есть ещё одна задача, которую мы сегодня начинаем осуществлять. И я объявляю о создании в Библиотеке иностранной литературы Творческой лаборатории, которая будет привлекать людей, способных внести вклад в культуру», — поделилась Жанна Михайловна.

Конференция состояла из нескольких секций. Коллеги обсуждали различные концепции перевода, делились знаниями о наследии известных переводчиков, представляли на примере различных библиотек, а именно на примерах Библиотеки иностранной литературы, Российской национальной библиотеки и Национальной библиотеки республики Коми различные способы взаимодействия с переводчиками.

Так, кандидат филологических наук, научный сотрудник НИИ теории и истории изобразительных искусств РАХ Алла Кривенко рассказала о богатом наследии Вячеслава Иванова. Она подчеркнула, что одной из последних тем, которые беспокоили Вячеслава Всеволодовича, была электронная книжность.

Кандидат филологических наук, доцент кафедры русского языка Факультета международной журналистики МГИМО Университета МИД России Галина Лесная представила концепцию перевода Ксении Старосельской. Слушатели узнали о ведущем переводчике польской литературы и редакторе, благодаря работе которой российский читатель узнал многих иностранных авторов. Она переводила Генрика Сенкевича, Михаила Хороманьского, Марека Хласко и многих других. По мнению Старосельской, надо уметь анализировать литературный процесс, сопоставлять художественные и внелитературные факторы его развития.

Отдельная часть была посвящена важности библиотек как направляющих институций. Специалисты говорили, что благодаря библиотекам российский читатель, не знающий иностранного языка, может познакомиться с зарубежными трудами и не потеряться среди книжного многообразия.

Кандидат филологических наук, доцент кафедры переводоведения и практики перевода английского языка Переводческого факультета ФГБОУ ВО МГЛУ Валентин Фролов подчеркнул важность параллельных текстов при работе над переводом научных трудов. Параллельные тексты или тексты-эталоны служат важным ориентиром для переводчика, ведь это та база, в которую будет встроен подготавливаемый перевод.

Научно-практическая конференция «Роль библиотеки в развитии российской школы перевода» стала площадкой для обмена мнениями, опытом и многолетними наработками. Благодаря выступлениям спикеров у слушателей и специалистов в области перевода, литературоведения и библиотековедения была возможность поговорить о месте культурной институции в развитии перевода, узнать о новых методиках и неочевидных профессиональных наработках.